让领导既爱又恨的提词机(图)

发布时间:2019-12-07 22:00 | 来源:联合早报 2019年7月14日 3:30 | 查看:1016次

文/陈列 

美国总统特朗普在首都举行“向美国致敬”盛大庆典,打破惯例在林肯纪念堂前发表演讲,正当他兴高采烈口沫横飞,并有战机低空飞过助兴时,天不作美下起滂沱大雨。(彭博社)

18世纪美国独立战争的胜利,归功于革命军“掌握了制空权和勇夺英军机场”吗?在美国独立日盛大庆典当天,特朗普又说错话了。

按照特朗普版本的独立战争,1903年才发明的飞机提早100多年就已有停放的场地。特朗普对说错话非但没歉意,反而怪罪提词机机械故障。

2020年台湾总统大选来临,蓝绿恶斗日益剧烈,提词机也成了选战热门话题。网络时代,一语既出立传万里。

领袖演讲有赖提词机,脱稿演讲或甚至照稿念却把字读错可是会闹笑话!

美国总统在镜头前演讲总给人出口成章、口若悬河、现场发挥的感觉。他们真的是即席演讲吗?

其实他们一直是在用讲稿提词机。

提词机(Teleprompter)的作用是帮助演讲者记住台词,避免出现忘词或说错话的尴尬局面。但多依靠一样东西,就又多了出错的可能。

若是提词机突然故障,总统演讲会变成什么样?

话说美国独立日,特朗普总统在首都举行“向美国致敬”盛大庆典,并打破惯例在林肯纪念堂前发表演讲,正当他兴高采烈口沫横飞,并有战机低空飞过助兴时,天不作美下起滂沱大雨,把讲稿提词机打坏了。特朗普临场发挥,天马行空地编造了一段天方夜谭,把18世纪美国独立战争的胜利,归功于革命军“掌握了制空权和勇夺英军机场”。

特朗普这穿越时空,把机场和飞机的发明日期推前一个多世纪的另类史实,不但颠覆了国人熟悉的历史,更成了他上台以来最荒唐的谎言。

据《今日美国》报道,特朗普原本是照着事先写好的稿子念的,但雨越下越大,就那么约30秒,他改写了历史。

且看他怎么说:

“1775年6月,大陆会议(美国国会的前身)在波士顿和纽约周围扎营的革命部队中组建了一支统一的军队,并以伟大的总司令乔治·华盛顿命名……我们的军队控制了天空,冲击了堡垒,占领了机场,做了一切他们必须做的事情。在麦克亨利堡,在火箭的红色光芒下,他们取得了胜利。

(“In June of 1775, the Continental Congress created a unified Army out of the Revolutionary Forces encamped around Boston and New York, and named after the great George Washington, commander in chief. Our Army manned the air, it rammed the ramparts, it took over the airports, it did everything it had to do, and at Fort McHenry, under the rocket's red glare it had nothing but victory.” )

按照特朗普版本的独立战争,1903年才发明的飞机提早100多年就有停放的场地了。

特朗普这一错误迅速在网络上引发群嘲,嘲笑他连小学生都懂的历史知识也搞错了。推特上更是出现了#独立战争机场故事(#RevolutionaryWarAirportStories )的热搜标签。

还有人指出,麦克亨利堡战役发生在1812年,比独立战争(1775-1783)晚了近30年,而打胜战后当选第一任总统的华盛顿也死了13年。特朗普时空错乱、一气呵成,把两者混为一谈,有误人子弟之嫌。

然而,特朗普对自己说错话非但没有歉意,反而怪罪提词机机械故障。

隔天,他在白宫南草坪回答记者询问时说,当时下着大雨,提词机的字幕看不清楚,就在他讲到1775年时,屏幕突然灭了。面对他所说的“数亿”观众,话说了一半,即使机器坏了,也必须往下说啊!于是,特朗普决定救场,美国独立战争就有了机场。

“大雨打坏了提词机。”他说:“但我非常了解演讲内容,所以我能够在没有提词机的情况下完成演讲。”

但他始终没有解释自己为何画蛇添足地提到机场。

翻看视频,特朗普显得胸有成竹、煞有介事地侃侃而谈,没有丝毫犹豫。

于是,在互联网上,一些美国人索性根据特朗普的描述,为多幅革命战争经典油画填上机场和战机。

美国政府至今没有公布总统独立日演讲的原文,因此无从对照1775年战役是怎么写的。但许多人不相信,在独立日这样精心准备的重大演讲中,撰稿人会犯下如此低级的错误,更何况,在演讲的前面部分,总统还提到1903年美国发明了飞机这一伟大成就。

即兴发挥是特朗普发表公众讲话的特长之一,即便其即兴演讲经常充满争议、狗血和荒谬。过去他也常批评民主党总统奥巴马和竞选对手希拉莉只能靠提词机演讲。但这次肯定走火入魔荒谬到极点。

特朗普的历史糊涂账永远说不完。

2017年,他胡扯杰克逊总统本来可以制止内战,而事实上,杰克逊在内战爆发前已逝世16年。2018年,他在电话中和加拿大总理杜鲁多吵了起来,竟然把1812年战争英军烧毁白宫的账算到加拿大头上。

网民嘲讽郭台铭 “小英念稿机2.0”

从特朗普想到同是财大气粗、信口开河的台湾首富郭台铭。

2020年总统大选来临,蓝绿恶斗越来越剧烈,提词机(台湾称读稿机)也成了选战热门话题。

针对绿营“英德之战”,郭台铭呛声蔡英文在政见辩论会上看稿68次,接着提出挑战,辩论都不要看读稿机。岂知蓝营第一场政见辩论会刚落幕,郭董就惨遭打脸。

面簿粉专“台湾赋格”统计,郭董在11分钟的申论时段中,就看了246次稿,平均每2.74秒就看稿一次。网民笑翻,纷纷留言表示:“笑屎,自打嘴巴”“果冻呛人之前有想过自己的能耐吗?”“原来是富士康读稿机”。

《信传媒》则说,郭台铭在发表会中全程读稿演说,相较于其他参选人并不顺畅,在问答时段也显现出在相关议题上的不熟悉与准备不足,让网络嘲讽他成为“小英念稿机2.0”。

相比之下,韩国瑜发挥演说家本领,朱立伦则是从容表述,全程不看稿,两人与郭台铭立见高下。

第二场辩论,郭董为雪前耻,事前表示不看稿,但事与愿违,上台短暂问候和刚讲完:“各位优秀的候选人,观众大家好,我是郭台铭”,才发言第七秒就破功,低头看稿,过程中也不断盯着平板电脑看事前准备的文稿。

另外,中天频道有一段独家视频《郭台铭专属的人体提词机》,显示他在一次即兴谈话中频频口误,脚下却飘出女声,原来是一名女幕僚蹲在脚边出言提醒他。

由于蔡英文在公开场合演说时常常需要依赖读稿机而遭到批评,她前月索性在官方账号上挂了一则视频,介绍所用的读稿机,也秀出不少国际领袖常用读稿机的画面,意图洗刷外界对她的骂名,还自我辩护说,不能说错话,善用科技传达正确信息,总比天天说错话好吧!

其实,刚出道时的蔡英文,能言善道,是个辩才无碍的高手。

资深媒体人黄暐瀚就记得,2000年台湾首次政党轮替,蔡英文担任扁政府的陆委会主委时,面对蓝营立委,几次交手,惊艳全场,资深立委们非但讨不到便宜还碰了一鼻子灰。

然而,随着政坛历练的增长,外号“立院白玫瑰”的蔡英文变得患得患失,明显收敛锋芒,渐渐成了只会看稿,没有温度、没有感情的读稿机。

当然,在蔡的支持者眼里,对着读稿机按字照念是谨慎、负责任的表现,反对者则批评她空心、模糊。

提词机真的是让领袖们又爱又恨。

世界各地的领导人的正式讲话常使用提词机,中外皆然。

奥巴马有“提词机总统”之称

特朗普被封“推特总统”,只有在提词机面前,他才显得比平时收敛许多,例如在国会发表演讲和在联大发言,总算露出点总统风范。

奥巴马则有“提词机总统”之称,他对提词机的依赖已到非同一般的境界,从运用之频繁,运用场合之多,恐怕算是历任总统之最。但奥巴马使用的是最先进的提词机,架设在讲台两侧,高度同视线平行,这样就能在镜头前营造出完全即兴的假象。

可有注意到,奥巴马和蔡英文演讲时都喜欢左顾右盼,表面上是望向两旁观众,其实是偷瞄提词机。

特朗普把原本没有党派之分的独立日庆典变成他争取连任的个人造势秀,不少主流媒体不卖他账,没有全程直播庆典和演讲,许多人原本错过了提词机故障后,特朗普胡说八道、狗尾续貂的荒唐事。

但经网络疯传后,这段30秒视频,就一遍又一遍地,在电视台和社交媒体上重播,让民众看看总统的荒谬。主流媒体如《时代》周刊等也对总统不负责任的历史表述发表了评论。

古语说,一言既出驷马难追。

网络时代,一语既出立传万里。

用户名:验证码:点击我更换图片                *如果看不清验证码,请点击验证码更新。